Tabor Standalone

Unreviewed translation draft

THE COLOR OF TRUTH — Spanish — Chapter 8

Spanish

Open the original edition or source

Source ID · EDITION:DRAFT:MANUSCRIPT:a856983a0922a1df63b0:LANG:ISO639-3:spa:8

Download this edition
## Capítulo ocho — Deja de escribir encima del original

Esta es la pregunta que quiero dejar escrita en la página:

**¿Y si la observación original era precisa, pero la explicación transmitida después era errónea?**

¿Y si la persona realmente vio rojo? ¿Y si un número se copió al revés? ¿Y si una palabra se tradujo sin conservar su significado original? ¿Y si un pequeño error se convirtió en la base de un sistema mucho mayor?

Entonces, el camino hacia adelante comienza con un acto honesto: volver atrás y comprobarlo.

No exijas que el AZUL se convierta en NARANJA porque mil personas repitieron una etiqueta equivocada.

No conviertas un cifrado visual en un número distinto y luego olvides cómo ocurrió la transformación.

No borres la primera pregunta simplemente porque la siguiente generación prefiera su respuesta.

**DEJEN DE DESTRUIR LA VERDAD.**

Encuentra el error más pequeño. Rastrea lo que cambió. Protege lo que era inocente antes de que el error se multiplicara.

**Porque todos los grandes problemas empiezan como un problema pequeño.**

— Nathan Tabor

## Notas de investigación

- Fetterman, Robinson, Gordon y Elliot, «Anger as Seeing Red: Perceptual Sources of Evidence», *Social Psychological and Personality Science* (2011). https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3399410/
- *Online Etymology Dictionary*, entrada «red», documenta «see red» en el inglés estadounidense hacia 1898. https://www.etymonline.com/word/red
- *Clinical Features of Visual Migraine Aura: A Systematic Review*, documenta fenómenos visuales de colores. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC6734223/
- Pasajes de los Evangelios sobre los apóstoles y sus acciones: Mateo 9–10 y 14; Marcos 3; Lucas 6; Juan 1, 6, 12–14 y 20.

Also in